- Подробности
-
Создано 24.03.2016 15:32
В формате «Открытого поэтического микрофона» в научной библиотеке прошло мероприятие, посвященное Всемирному дню поэзии. На приглашение принять участие откликнулись студенты института калмыцкой филологии и востоковедения, гуманитарного факультета, факультета управления и права, факультета педагогического образования и биологии, а также стажеры из Казахстана, прибывшие в наш университет всего на месяц.
«Открытый поэтический микрофон»– это своеобразное приглашение поразмыслить над силой языка и развитием творческих способностей личности.Организаторы не ограничивали участников в выборе автора, темы поэтических произведений. Все желающие могли прочитать свои любимые стихотворения или стихи собственного сочинения.
В этот день поэзия звучала на многих языках: калмыцком, русском, монгольском, китайском, английском, корейском... Слушатели окунулись в мир поэзии Туркменистана, Узбекистана, Казахстана. Каждый выходивший к микрофону старался донести до слушателей смысл и настроение поэтического текста.
Говорят, что судьба стихотворения зависит от того, кто его перевел. Переводчик может сделать из него гениальное произведение, а может не суметь передать даже смысл. Каждый перевод по-своему раскрывает произведение и заставляет звучать его по-новому. Такая возможность - сравнить перевод стихотворения народного писателя Калмыкии Михаила Хонинова «Стану красным тюльпаном» на русский и английский языки, услышать оригинал на калмыцком, представилась участникам мероприятия.
В зале звучали стихи молодых литераторов, членов литературной мастерской «Лира» при научной библиотеке: Джангра Босхаева, Дорджи Хонинова, Герензел Сангаджигоряевой. Были и дебюты: Евгения Олюшева Элина Есинова впервые приняли участие в поэтическом мероприятии и прочли свои авторские стихотворения. Стихи у всех разные – немного по-юношески наивные и трогательные, но все – искренние, написанные от души.
Гости «Открытого поэтического микрофона» - известный журналист Калмыкии Зоя Басанговна Убушиева и ученый, поэт Осорин Утнасн - поделились своими мыслями о поэзии. Осорин Утнасн отметила: «Я не знаю всех языков, на которых звучали стихи, но по эмоциям и темпераменту чтецов понятно многое».
Обращаясь к иностранным студентам, Зоя Басанговна Убушиева подчеркнула: «Сегодня настоящий день поэзии – интересный, познавательный. Стихи звучат красивые, как песня. Здорово, что, находясь за пределами своей страны, вы пропагандируете творчество своих народов».
В заключение народный поэт Калмыкии Вера Киргуевна Шуграева сказала: «Обратите внимание - как разнообразен этот мир. Какие бы языки мы не изучали, какие народности мы не представляли, мы едины, потому что хотим мира на нашей земле. У меня есть друзья в Узбекистане, Таджикистане, Казахстане, у писателей Калмыкии тесная связь с коллегами по перу из Белоруссии - молодой литератор Татьяна Сивец готовит антологию калмыцких поэтов на белорусском языке. Границы дружбы расширяются, а если есть дружба - значит, есть мир в нашем доме».
Уютная обстановка, творческая атмосфера создали чарующий мир удивительной страны под названием «Поэзия».
