«Какое счастье славить дату эту…»

Создано 05.06.2020 13:47

Для почитателей таланта А.С. Пушкина день его рождения – 6-го июня – всегда был праздником. Они «славили» эту дату не только научными конференциями, фестивалями, творческими конкурсами, литературными вечерами, но и просто собирались у памятников, которые установлены почти во всех городах, и читали его стихи. Официально же праздником  в нашей стране он объявлен Указом Президента РФ с 1997 г., в 2011 г. к нему приурочен еще один праздник - День русского языка. И это не случайно, ведь именно Пушкин считается основоположником современного русского языка, на котором мы разговариваем и по сей день. Его именем названы города, улицы, площади, библиотеки, институты. В 2018 г. по итогам конкурса «Великие имена России» его имя присвоено аэропорту «Шереметьево». Память о поэте не исчерпывается, конечно, только этим. «Слух обо мне пройдет по всей Руси великой, И назовет меня всяк сущий в ней язык…», - кто не знает эти строки? Более того, они сбылись! Его произведения нашли дорогу ко многим народам. Специалисты говорят о двухстах языках, на которые они переведены.

К примеру, существует проект Архангельского литературного музея, в рамках которого издана книга лишь из одного стихотворения – «Я помню чудное мгновение», переведенного на 210 языков, причем на 140 – впервые. Надо с радостью отметить, что в том числе и на калмыцком языке в переводе народного поэта Калмыкии В.Д. Нурова.

Первым же литературным опытом перевода произведения А. Пушкина на калмыцкий язык считается «Сказка о рыбаке и рыбке», переведенная Ш. Саджирхаевым, и опубликованная в 1871 г.

Подробнее: «Какое счастье славить дату эту…»